Know Before You Go (A savoir avant de partir)

À savoir avant de partir: conseils pour voyager en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord

Dernière mise à jour le 06/01/2022

Le Royaume-Uni dispose d’un système à deux niveaux pour les voyages internationaux : une “liste rouge” de pays et territoires et une liste du “reste du monde”. Ce que les visiteurs doivent faire dépend de ce qui est considéré comme entièrement vacciné  selon les règles applicables aux voyages au Royaume-Uni.

Les règles sont différentes si les visiteurs ont séjourné dans un pays ou un territoire de la liste rouge dans les 10 jours précédant leur arrivée au Royaume-Uni. Les règles de la liste rouge s’appliquent que les visiteurs soient entièrement vaccinés ou non.

Veuillez consulter l’infographie ci-dessous pour plus d’informations sur les voyages internationaux. Veuillez également vous assurer que vos visiteurs consultent les liens ci-dessous pour obtenir les dernières directives pour chaque pays :

Angleterre
Écosse
Pays de Galles
Irlande du Nord

 

Le point sur les voyages internationaux depuis janvier 2022:

Depuis le vendredi 7 janvier, les tests et les mesures aux frontières pour les voyageurs entièrement vaccinés et les jeunes de moins de 18 qui arrivent au Royaume-Uni ont changé.

Ces personnes ne sont plus tenues de passer un test avant de voyager et n’ont pas besoin de s’auto-isoler à leur arrivée, bien qu’elles doivent effectuer des tests après leur arrivée.

À partir du 9 janvier, les voyageurs et les personnes âgées de plus de 5 ans qui remplissent les conditions requises et qui sont entièrement vaccinés peuvent choisir de passer un test PCR ou un test antigénique (Lateral Flow Test) dans les deux jours suivant leur arrivée. Si vous effectuez un test antigénique et que le résultat est positif, vous devrez vous auto-isoler et effectuer un test PCR gratuit.

Les règles pour les voyageurs non vaccinés restent inchangées.

Mise à jour sur le test COVID-19 pour les arrivées en Grande-Bretagne:

À partir du vendredi 7 janvier, les voyageurs entièrement vaccinés et les jeunes de moins de 18 ans arrivant au Royaume-Uni n’ont pas besoin d’effectuer un test avant le départ ou de s’auto-isoler à leur arrivée.

À partir du 9 janvier, les voyageurs éligibles entièrement vaccinés et les enfants de plus de 5 ans peuvent choisir de faire un test PCR ou un test antigénique (Lateral Flow Test) à leur arrivée. Ce test peut être effectué à tout moment après votre arrivée et au plus tard avant le deuxième jour. Le jour de votre arrivée est le jour 0. Si vous effectuez un test antigénique et que le résultat est positif, vous devrez vous auto-isoler et effectuer un test PCR gratuit.

Les règles pour les voyageurs non vaccinés restent inchangées et sont détaillées ci-dessous.

Les personnes visitant le Royaume-Uni pour moins de 2 jours ;

  • Doivent réserver et payer un test COVID-19 de jour 2.
  • Les visiteurs doivent s’isoler jusqu’à ce qu’ils reçoivent un test Day 2 PCR COVID-19 négatif,  ou jusqu’à ce qu’ils quittent le Royaume-Uni (selon ce qui arrive en premier).

 

Pour des informations sur les règles d’auto-isolement (auto-confinement) pour les voyageurs qui ont été vaccinés à l’étranger, veuillez consulter la fin de cette section.

Les voyageurs en provenance de pays ne figurant pas sur la liste rouge entrent au Royaume-Uni s’ils ont été entièrement vaccinés dans un pays dont le statut vaccinal est approuvé.

Avant de vous rendre au Royaume-Uni, vous devez

Vous devrez indiquer le numéro de référence de votre réservation pour le test COVID-19 sur votre formulaire de localisation des passagers.

Après votre arrivée au Royaume-Uni, vous devez passer un test COVID-19 au plus tard 2 jours après votre arrivée au Royaume-Uni.
Vous devez réserver ce test avant votre voyage.
Si vous restez moins de deux jours au Royaume-Uni, vous devez quand même réserver et payer un test COVID-19 le deuxième jour. Vous ne devez faire ce test que si vous êtes encore au Royaume-Uni le deuxième jour.

 

Voyage à partir de pays ne figurant pas sur la liste rouge s’ils ne sont pas entièrement vaccinés

Les passagers qui ne répondent pas aux critères de vaccination complète, qui sont partiellement ou pas du tout vaccinés doivent suivre ces règles.

Avant de se rendre au Royaume-Uni, ils doivent

  • passer un test COVID-19 avant le départ – à faire dans les 3 jours précédant le voyage au Royaume-Uni
  • réserver et payer les tests COVID-19 de jour 2 et de jour 8 – à effectuer après l’arrivée au Royaume-Uni
  • remplissez votre formulaire de localisation des passagers – à tout moment dans les 48 heures précédant votre arrivée au Royaume-Uni.

 

Après leur arrivée au Royaume-Uni, ils doivent

  • rester en quarantaine à leur domicile ou à l’endroit où ils séjournent pendant 10 jours
  • passer un test COVID-19 au plus tard le 2e jour et au plus tard le 8e jour.

En Angleterre, la quarantaine peut prendre fin plus tôt si la personne a payé un test COVID-19 privé dans le cadre du programme “Test to Release”.

 

Voyage au Royaume-Uni depuis les pays de la liste rouge

Les passagers arrivant au Royaume-Uni doivent suivre ces règles s’ils sont totalement, partiellement ou non vaccinés. Si le passager a séjourné dans un pays ou un territoire figurant sur la liste rouge au cours des 10 derniers jours, il ne sera autorisé à entrer au Royaume-Uni que s’il est un ressortissant britannique ou irlandais ou s’il a des droits de résidence au Royaume-Uni.

Avant de se rendre au Royaume-Uni, ils doivent

  • passer un test COVID-19 avant le départ – à faire dans les 3 jours précédant le voyage au Royaume-Uni
  • réserver un forfait hôtel de quarantaine, comprenant 2 tests COVID-19
  • remplir votre formulaire de localisation des passagers – à tout moment dans les 48 heures précédant votre arrivée au Royaume-Uni.

à leur arrivée, ils doivent être mis en quarantaine dans un hôtel géré, y compris 2 tests COVID-19.

 

Qu’est-ce qui est considéré comme pleinement vacciné lorsque vous voyagez au Royaume-Uni ?

Une vaccination complète signifie que vous avez reçu une série complète d’un vaccin approuvé au moins 14 jours avant votre arrivée au Royaume-Uni. Le jour où vous avez reçu la dernière dose ne fait pas partie de ces 14 jours.

Le vaccin doit être administré dans le cadre soit

 

Vérifiez quels vaccins sont approuvés et la liste des pays et territoires disposant d’une preuve de vaccination approuvée.

Même si vous n’êtes pas complètement vacciné, les règles de vaccination complète s’appliquent si vous :

  • avez moins de 18 ans et résidez au Royaume-Uni ou dans l’un des pays ou territoires disposant d’une preuve de vaccination approuvée
  • vous participez à un essai clinique approuvé du vaccin COVID-19 au Royaume-Uni ou aux États-Unis (les résidents des États-Unis ne peuvent participer qu’aux essais américains).

 

 

Vaccins approuvés

Vous devez avoir reçu une série complète de l’un des vaccins suivants au moins 14 jours avant votre arrivée au Royaume-Uni :
– Oxford/AstraZeneca
– Pfizer BioNTech
– Moderna
– Janssen

Les formulations de ces vaccins, comme AstraZeneca Covishield, AstraZeneca Vaxzevria et Moderna Takeda, sont également considérées comme des vaccins autorisés.

 

Vaccins à 2 doses

Si vous avez été vacciné avec un vaccin à 2 doses (Moderna, Pfizer BioNTech, Oxford AstraZeneca, ou une combinaison de ces vaccins), vous devez avoir reçu les deux doses pour être considéré comme totalement vacciné pour voyager au Royaume-Uni.
Cela s’applique dans tous les cas, même si vous vous êtes récemment remis du COVID-19 et que vous avez une immunité naturelle.
Les personnes qui ont eu la maladie COVID-19 et qui n’ont reçu qu’une seule dose d’un vaccin à deux doses doivent suivre les règles applicables aux arrivants non vaccinés.

Lorsque 2 doses d’un vaccin sont nécessaires pour un traitement complet, vous pouvez :

  • mélanger 2 types de vaccins différents de la liste ci-dessus, par exemple Oxford/AstraZeneca et Moderna
  • recevoir les deux vaccins dans le cadre de deux programmes approuvés différents, par exemple Australie et Japon, Royaume-Uni et États-Unis, France et Canada.

 

Vaccins unidoses

Si vous avez reçu un vaccin unidose approuvé (le vaccin Janssen), vous êtes entièrement vacciné.

 

Preuve de vaccination

Vous devez être en mesure de prouver que vous avez été entièrement vacciné dans le cadre d’un programme de vaccination, au moyen d’une preuve de certification approuvée.
Il existe plusieurs façons de prouver son statut vaccinal :

 

Certificats de vaccination uniquement

Si vous utilisez un certificat de vaccination comme preuve, il doit être délivré par une autorité de santé publique au niveau national ou de l’État, être en anglais, français ou espagnol, et inclure, au minimum :

  • Prénom(s) et nom(s) de famille
  • La date de naissance
  • Marque et fabricant du vaccin
  • Date de la vaccination pour chaque dose
  • Pays ou territoire de vaccination et/ou émetteur du certificat

Si votre document émanant d’un organisme de santé publique ne comporte pas tous ces éléments, vous devez suivre les règles applicables aux non-vaccinés. Dans le cas contraire, l’embarquement peut vous être refusé.
Si vous êtes entièrement vacciné aux États-Unis, vous devrez également prouver que vous êtes résident des États-Unis.
Si vous êtes entièrement vacciné, mais que vous ne remplissez pas les conditions requises par les règles relatives aux vaccins, vous devez suivre les règles relatives aux non-vaccins.

 

Enfants résidant dans des pays ayant un statut vaccinal approuvé

Les enfants de moins de 18 ans qui résident dans des pays dont le statut vaccinal est approuvé ne doivent pas non plus être mis en quarantaine ni subir un test de jour 8.
Ils doivent suivre les mêmes règles que les enfants et les jeunes du Royaume-Uni, telles que définies par l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles ou l’Irlande du Nord (selon le pays visité).

Règles d’auto-isolement pour les personnes ayant été vaccinées à l’étranger

En vigueur au 15 décembre 2021:

Si un visiteur est un contact d’une personne susceptible d’avoir été infectée par la variante Omicron, il doit s’auto-isoler pendant 10 jours, quel que soit son âge ou son statut vaccinal.

Quelles sont les règles pour les arrivants internationaux entièrement vaccinés qui sont par la suite identifiés comme un cas contact d’une personne positive au COVID-19 ? 

Les règles restent les mêmes : pour être exempté de l’auto-isolement en tant que cas contact d’une personne positive au COVID-19, vous devez:

  • être entièrement vacciné,
  • être âgé de moins de 18 ans et 6 mois ;
  • participer ou avoir participé à un essai approuvé du vaccin COVID-19 ; ou
  • ne pas être en mesure de se faire vacciner pour des raisons médicales.

Si le visiteur est âgé de 5 ans et plus et qu’il a été identifié comme cas contact, mais qu’il n’est pas légalement tenu de s’auto-isoler, il vous est fortement conseillé de:

  • effectuer un test antigénique (Lateral Flow Test) tous les jours pendant 7 jours, ou jusqu’à 10 jours depuis leur dernier contact avec la personne qui a été testée positive au COVID-19 si cette date est antérieure.
  • effectuer ce test antigénique quotidien avant de quitter le foyer pour la première fois de la journée.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site du gouvernement britannique sur ce lien.

Que se passe-t-il si des personnes ont reçu une dose de vaccin à l’étranger et une autre au Royaume-Uni ? Sont-elles exemptées de l’auto-isolement si elles sont un cas contact?

Lorsque deux doses sont recommandées, les visiteurs seront considérés comme pleinement vaccinés pour autant que chaque dose de vaccin réponde à l’un des trois critères énumérés ci-dessus pour être pleinement vacciné.

Les visiteurs doivent être entièrement vaccinés afin d’être exemptés de l’auto-isolement si les visiteurs sont identifiés comme un contact d’un cas positif de COVID-19.

 

Passenger Locator Form:

Si vous visitez la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord (et que vous arrivez de n’importe quel pays), vous devez remplir un formulaire de localisation des passagers en santé publique qui recueille les informations suivantes:

  • Détails du contact
  • Détails du voyage (dates, etc.)
  • Informations du passeport

 

Le formulaire doit être rempli en ligne et soumis au plus tôt 48 heures avant votre arrivée.

 

Après avoir rempli le formulaire

Après avoir rempli et envoyé le formulaire, vous recevrez un e-mail de confirmation avec un document en pièce jointe. Avant d’arriver à la frontière, vous devez:

  • soit imprimer une copie du document,
  • soit télécharger le document sur votre téléphone.

Vous devrez présenter ce document à votre arrivée en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord. Les agents douaniers scanneront le code QR en haut de ce document pour vérifier que vous avez bien rempli le formulaire. Pour plus d’informations, y compris ce qu’il faut faire si vous développez des symptômes de coronavirus en voyage, et comment remplir le formulaire si vous voyagez avec une personne de moins de 18 ans, veuillez visiter la page officielle d’information du gouvernement.

We’re Good To Go

Le 26 février 2021, VisitBritain a annoncé que les entreprises du tourisme britanniques qui détiennent le label national « We’re Good To Go » se voient automatiquement attribuer la certification internationale « Safe Travels » mise en place par le World Travel & Tourism Council (WTTC)

Le programme « We Good To Go », lancé l’an dernier par VisitEngland, en partenariat avec les offices du tourisme d’Irlande du Nord, d’Écosse et du Pays de Galles, a été reconnu par le WTTC comme répondant à ses protocoles internationaux en matière de santé et d’hygiène et comme soutenant la reprise du secteur du tourisme britannique.

La certification du WTTC permet aux voyageurs d’identifier les destinations du monde qui ont adopté des protocoles internationaux afin de leur garantir un voyage en toute sécurité.

VisitBritain coordonne la délivrance des certifications « Safe Travels » au Royaume-Uni, pour le compte du  WTTC, aux entreprises adhérentes du programme « We’re Good To Go » et encourage les opérateurs qui accueillent des touristes étrangers à s’y inscrire.

Pour en savoir plus, visitez visitbritain.com et n’oubliez pas de rechercher le label sur les sites Web des entreprises lorsque vous envisagez de planifier les futurs voyages de vos clients en ligne. Notre carte interactive présente toutes les entreprises du tourisme et de l’hôtellerie qui ont le label, vous permettant de trouver où vous pouvez aller en toute sécurité.

Comment voyager de manière responsable

Pour rendre leurs journées aussi agréables que possible dans le futur, nous encourageons les visiteurs à planifier leur voyage à l’avance et à vérifier que toutes les installations et attractions soient ouvertes, tout en prenant soin de nos grands espaces. Pour nous assurer que nous faisons tous notre part pour voyager de manière responsable, voici quelques étapes générales pour faciliter la planification quand ils sera à nouveau possible de voyager:

  • Les visiteurs doivent garder à l’esprit que des confinements locaux peuvent être mis en place dans différentes zones à des moments différents, alors il faut s’assurer de vérifier la carte interactive des restrictionsavant de voyager.
  • Lors de la planification du voyage, assurez-vous que les installations importantes – comme les toilettes et les parkings – sont ouvertes avant de voyager pour ne pas être pris de court. Vous pouvez trouver des informations sur les toilettes publiques ouvertes à travers la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord sur le site internet : Lockdown Loo.
  • Si les visiteurs ont une attraction en tête, il faut vérifier en ligne si vous devez pré-réserver un créneau horaire.
  • Dans toute la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord, la loi stipule qu’il faut porter un masque à tout moment lorsque vous utilisez les transports en commun tels que les bus, les trains, les taxis, à moins que vous n’en soyez exempté. Les endroits où les masques sont obligatoires diffèrent selon les pays, et vous devez suivre les conseils spécifiques pour l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles ou l’Irlande du Nord, selon le pays que vous visitez.
  • Si vous voyagez en avion, à votre arrivée, vous devrez peut-être porter un masque à l’intérieur du terminal de l’aéroport, utiliser l’enregistrement en ligne si possible et minimiser les bagages à main.
  • Des restrictions de distanciation sociale seront également mises en place, conformément aux règles spécifiques de chaque nation.
  • Il faut se tenir à deux mètres de toute personne en dehors de son propre foyer – cela s’applique non seulement à la marche, mais aussi à la course, au vélo et à la position assise. Remarque: la distance sociale est de deux mètres en Ecosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord. En Angleterre, on doit rester à deux mètres de distance des personnes avec lesquelles on ne vit pas lorsque cela est possible, ou à un mètre avec des précautions supplémentaires en place (comme le port d’un masque ou l’augmentation de la ventilation à l’intérieur). Veuillez consulter les sites Web pertinents de chaque pays pour plus d’informations.
  • Certains endroits peuvent être extrêmement populaires, alors pourquoi ne pas prévoir de sortir des sentiers battus et de découvrir un joyau caché pour éviter la foule ?
  • Les visiteurs doivent s’assurer d’avoir une carte bancaire; de nombreux points de vente n’acceptent actuellement que les paiements par carte.
  • Le lavage des mains doit être régulier, on conseille d’emporter le désinfectant pour les mains lorsqu’il n’y a pas d’installations publiques pour se laver les mains.

Sites officiels / liens utiles

Informations et conseils du gouvernement

Pour obtenir les dernières informations gouvernementales et des conseils spécifiques sur les voyages dans chacun des quatre nations, veuillez visiter:

 

Restrictions de confinement local

Pour plus d’informations sur les restrictions actuelles en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord, veuillez visiter les pages officielles du gouvernement.

Que faire si les visiteurs pensent avoir des symptômes de coronavirus

Si les visiteurs pensent avoir des symptômes du coronavirus, ils doivent utiliser le service en ligne sur le site du gouvernement britannique. Ils peuvent trouver les derniers conseils sanitaires pour chaque pays sur les pages dédiées à l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.

Soins hospitaliers

Les services des accidents et urgences hospitaliers (A&E) en Grande-Bretagne assurent le traitement de véritables urgences potentiellement mortelles. Si vos clients ont besoin d’une aide médicale ou d’un conseil dans une situation qui ne met pas leur vie en danger, ils peuvent appeler le 111 pour accéder au service NHS 111.

Les visiteurs peuvent devoir payer les soins hospitaliers qu’ils reçoivent, et il est fortement conseillé à tous les visiteurs de s’assurer d’avoir une couverture d’assurance adéquate avant de voyager. Tout test et traitement de coronavirus n’entraînera aucun frais.

Que faire en cas d’urgence

Les visiteurs doivent composer le 999 en cas d’urgence pour joindre les services de police, d’incendie et d’ambulance, ainsi que les garde-côtes. Ils doivent indiquer le service dont ils ont besoin. D’autres services tels que le sauvetage en montagne et le service volontaire de garde-côtes britannique, le Royal National Lifeboat Institute, sont également accessibles via ce numéro.

Les appels sont gratuits depuis n’importe quel téléphone, mais ne doivent être effectués qu’en cas d’urgence réelle.

 

Police

Si les voyageurs sont perdus, ils peuvent demander de l’aide à un policier – ils sont courtois, accessibles et serviables. Les gardiens de la circulation peuvent également aider avec les directions. S’ils ont été victime d’un crime, il faut contacter la police en composant le 999 ou le 101 pour les non-urgences.

Les agents de soutien communautaire de la police travaillent également aux côtés de la police et peuvent également fournir des conseils et des orientations, ainsi que des instructions et d’autres informations clés.

Voyager vers et dans la Grande-Bretagne

Voyager en transports en commun – port du masque

Depuis le  30 novembre 2021, le port du masque facial dans les magasins et autres établissements tels que les banques, les bureaux de poste et les salons de coiffure, ainsi que dans les transports publics, est obligatoire en Angleterre. Tous les lieux d’accueil sont exemptés. Le port de masques faciaux reste obligatoire en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.

Les règles concernant le port du masque dans d’autres endroits, y compris les aéroports et les centres de transports publics, diffèrent selon les nations. Pour plus d’informations, veuillez visiter les sites Web dédiés à l’Angleterrel’Écosse, le Pays de Galles ou l‘Irlande du Nord

 

Brexit et la période de transition

La Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord ont quitté l’UE et la période de transition après le Brexit prend fin cette année. À partir du 1er janvier 2021, de nouvelles règles s’appliqueront à ceux qui souhaitent visiter la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord depuis l’étranger. Pour plus de détails, veuillez consulter le site officiel du gouvernement ou notre page spéciale Brexit. Il y aura aussi de nouvelles règles pour ceux qui veulent travailler et étudier en Grande Bretagne dans le cadre du nouveau système d’immigration à points pour les citoyens de l’Union Européenne. Pour en savoir plus, consulter le site gov.uk